Algunas preguntas frecuentes sobre corrección de textos son fáciles de responder, pero otras requieren un poco más de contexto y elaboración. Ahora responderé las principales dudas sobre corrección de textos de manera directa.
Tabla de contenidos
#1. ¿Cuál es la diferencia entre corrección de texto y corrección de estilo?
En la práctica, corrección de textos y corrección de estilo son cosas equivalentes. Mucha gente cree que el corrector de estilo «te mejora el estilo» del texto. Eso es relativamente cierto, pero hay que mirarlo con cuidado. Cuando un corrector cambia una oración larga llena de subordinadas por una serie de oraciones cortas, el estilo del texto efectivamente mejora en esos detalles importantes.
Pero, si el estilo de un libro es muy malo, se necesita una reescritura más que una corrección, o al menos una sesión de asesoramiento para escritores.
#2. ¿Qué es una corrección de estilo?
La corrección de estilo es un proceso editorial orientado a resolver todos los problemas ortográficos y gramaticales del texto. Además, la corrección de estilo incluye otros cambios mínimos e indispensables: reemplazo de palabras repetidas, eliminación de cacofonías, división de oraciones largas en otras más breves, moderación de oraciones subordinadas adjetivas… El resultado de una buena corrección de estilo es un texto listo para maquetar y publicar.
#3. ¿Qué es un corrector de textos?
Un corrector de textos es un profesional universitario con amplia formación en lengua y literatura. Además de estos conocimientos, el corrector de textos debe tener una gran experiencia en el trabajo con la lengua escrita. Los correctores suelen ser redactores profesionales, escritores de ficción y no ficción, profesores o investigadores académicos. El corrector de textos es capaz de evaluar un escrito y diagnosticar sus problemas con gran precisión.
#4. ¿Quién corrige los libros antes de que se publiquen?
Como podrás imaginar a esta altura del artículo, esta tarea le corresponde al corrector de estilo profesional. No te dejes engañar por correctores improvisados. La corrección de textos debe ser realizada por un experto. Los correctores de estilo profesionales tenemos miles y miles de «horas de vuelo» y lo hemos visto todo, o casi todo. El corrector de estilo con experiencia tiene protocolos estrictos para trabajar y no deja nada librado al azar, sino que hace un trabajo metódico y preciso.
#5. ¿Cómo trabaja un corrector de estilo?
La respuesta a esta pregunta te sorprenderá. El corrector de estilo trabaja mediante la duda sistemática. El mejor corrector de estilo no es el que se confía de lo que sabe, sino el que va inmediatamente al diccionario ante la más mínima sombra de duda. Obviamente, los correctores conocen las reglas de escritura como la palma de la mano, pero también están corroborando información todo el tiempo para mantenerse actualizados y librarse de memorias inexactas.
#6. ¿Cómo se hace la corrección de un libro?
El primer paso es activar el Control de cambios de Word. De esta manera quedará un registro fehaciente de cada modificación introducida en el documento y, lo más importante de todo, cada cambio se podrá revertir si fuera necesario. Después hay que explorar el texto, leer fragmentos del principio, del medio y del final para identificar los errores frecuentes más evidentes: dobles espacios, tildes en solo, falta de comas antes de pero…
Luego se lee y se corrige todo el texto dos veces y, al final, se hace un control de calidad buscando ausencia de puntos finales y otros detalles.
#7. ¿Dónde encontrar un corrector de estilo?
Esta es una de las principales preguntas frecuentes sobre corrección de textos. Encontrar un buen corrector de estilo no es cuestión de suerte, sino de saber cómo buscar. Lo más importante es evaluar la trayectoria del profesional en sus contenidos públicos: canal de YouTube, perfil de LinkedIn, página web… Un corrector que comparte información de calidad suele tener una reputación transparente y fiable.
Otra manera de encontrar un buen corrector de estilo es la información que circula de boca en boca, es decir, las recomendaciones de personas de nuestra confianza. En todos los casos, es muy importante contratar a un corrector con experiencia comprobable porque los diplomas académicos por sí solos no alcanzan.
#8. ¿Publicar un libro sin corregir se puede?
¡Claro que se puede publicar un libro sin corregirlo antes…, pero no te conviene! La corrección de un texto es como la limpieza de una casa: puedes tener el hogar de tus sueños con cimientos sólidos, paredes acogedoras e infraestructura perfecta y, sin embargo, si el suelo está manchado y cubierto de basura, si la cocina está llena de trastos sucios y el baño es un riesgo biológico latente, vivirás mal, nadie querrá visitarte ni comprar el inmueble.
El ejemplo de la casa sucia es muy práctico porque una corrección de texto resuelve los mismos problemas que una buena limpieza: no afecta la estructura, no es hacer la casa de nuevo, sino mejorar la estética y dejarla bien presentable, igual que un libro bien corregido.
#9. ¿Cuánto cuesta una corrección de estilo?
Últimamente, los precios han variado mucho. Puedes encontrar un valor de referencia en nuestra calculadora de precios de corrección de estilo.
#10. ¿Cómo ser corrector de estilo?
Para ser corrector profesional hay que estudiar toda la vida. Gramática y ortografía son tu pan de cada día. Los mejores escritores tienen una base de conocimientos de latín y griego clásicos, son ávidos lectores y escritores prolíficos. Fórmate en la universidad, dedícate a las letras en tu tiempo libre y practica mucho corrigiendo textos propios o de personas cercanas. Esa es la única manera de adquirir los conocimientos necesarios y desarrollar las capacidades que solo te da la experiencia.
Estas fueron las respuestas a 10 preguntas frecuentes sobre corrección de textos. ¿Te quedó alguna duda? ¡Déjanos un comentario aquí abajo!