Esta es una duda muy común entre los hispanohablantes: ¿está bien decir «literal» o debo decir «literalmente»?
Fundéu (Fundación del Español Urgente) y su respuesta
Lo primero que debes saber es que ambas expresiones son correctas, pero cada una se usa de una manera particular. Nuestros correctores profesionales de estilo te lo explican en este artículo.
Continúa leyendo y conocerás cómo utilizar estas palabras correctamente en escritos y en tu habla cotidiana.
«Literalmente» o «literal»: forma correcta
La mejor manera de saber cómo usar estas palabras es verlas empleadas en oraciones concretas.
«Literal» y «literalmente»: ejemplos
Ahora veremos casos concretos de uso correcto de estas dos palabras.
#1. Ejemplo de oración con «literal»
El profesor rechazó mi trabajo porque era una copia literal de Wikipedia.
#2. Ejemplo de oración con «literalmente»
Estuve esperando a mi novio tres horas, literalmente.
👇👇👇 Haz clic en la imagen para ver el vídeo con la explicación completa. 👇👇👇
¿Se dice «literal» o «literalmente»?
Ninguna de estas dos palabras es incorrecta de por sí. Lo más importante para saber si se dice «literal» o «literalmente» es conocer con claridad el significado de la oración en la que aparecen.
¿Está mal decir «literal»?
Como habrás notado, se puede usar la palabra «literal» sin que eso represente un error en sí mismo. La Fundéu es clara al respecto.
«Literal»: uso incorrecto
El problema con esta expresión es que muchas personas la utilizan de manera incorrecta. Por ejemplo:
*Me comí un kilo de asado, literal.
Diferencia entre «literal» y «literalmente»
Estas son palabras de distintas clases, pertenecen a categorías gramaticales diferentes. La palabra «literal» es un adjetivo, mientras que «literalmente» es un adverbio.
«Literal»: definición
Según la Real Academia Española, esta palabra tiene cuatro acepciones.
literal
Del lat. litterālis.
- adj. Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en él.
- adj. Que reproduce lo que se ha dicho o se ha escrito.
- adj. Dicho de una transcripción de una escritura alfabética a otra lengua: Hecha transcribiendo letra por letra.
- adj. Fil. y Mat. Dicho de un concepto o de una magnitud: Que se expresa con letras.
«Literalmente»: definición
El diccionario académico define esta palabra de la siguiente forma:
- adv. De manera literal. No traduzcas literalmente. Estoy literalmente extenuado.
Cuándo usar «literal» y cuándo usar «literalmente»
La palabra «literal» siempre se usa para referirse a un texto. Esto es lógico, visto su significado.
#1. Literal: ejemplos de uso correcto
La palabra «literal» debe usarse para calificar un sustantivo. Por ejemplo:
Copia literal.
Versión literal.
Transcripción literal.
#2. Literal: ejemplo de uso incorrecto
*Estoy tan cansado que dormiría un siglo, literal.
En este caso debes decir
Estoy tan cansado que dormiría un siglo, literalmente.
#3. Literalmente: ejemplo de uso correcto
Me amaba tanto que me construyó un castillo, literalmente.
Escritura correcta de «literal» y «literalmente»
La confusión entre estas dos palabras es más habitual de lo que crees. En periódicos, programas de televisión, películas, series, redes sociales y muchos otros sitios se encuentran usos incorrectos de estos términos.
Es muy importante recordar que ambas palabras son correctas en la lengua española.
«Literal» es un adjetivo y «literalmente» es un adverbio
El uso correcto de estas palabras suele ser motivo de controversia. Para saber qué palabra corresponde usar en cada caso es indispensable conocer la gramática del español. De esa manera seremos capaces de saber cuándo corresponde poner el adverbio y cuándo el adjetivo.
«Literal» o «literalmente»: ambas formas son correctas
Como hemos visto, las dos palabras son correctas. Sin embargo, cada una debe emplearse en el contexto adecuado.
¿Se dice «literal» o «literalmente»?
Las dos expresiones son válidas. Se usa «literal» para calificar un sustantivo. Por ejemplo: «Este documento es una copia literal de otro».
En cambio, el adverbio «literalmente» modifica toda la oración. Por ejemplo: «Te busqué por cielo y tierra, literalmente».
«Literal» y «literalmente»: ejemplos
Aquí hay algunos ejemplos de uso correcto de la palabra «literal»:
Esta es una traducción literal del latín.
No interpretes todo en sentido literal.
Haré una copia literal de tu carta para mañana.
Aquí hay algunos ejemplos de uso correcto de la palabra «literalmente»:
No siempre se puede traducir literalmente.
El águila calva puede volar a 150 km/h, literalmente.
Este coche pesa dos toneladas, literalmente.
¿Es «literal» o «literalmente»?
La respuesta a esta pregunta depende de cada caso. En algunas oraciones se escribe «literal», mientras que en otras corresponde escribir «literalmente».
La diferencia entre decir «literal» o decir «literalmente»
El libro Aprende a escribir sin errores incluye un pequeño capítulo especialmente dedicado a explicar cuál es la diferencia entre las palabras «literal» y «literalmente».
Puedes leer una muestra gratis y comprarlo en Amazon ahora mismo.
Cómo se pronuncia la palabra «literalmente» en español
Según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), la pronunciación de la palabra «literal» es
lˌiteɾˈalmˈente.
Si no estás familiarizado con este alfabeto, haz clic en el reproductor de aquí abajo para escuchar cómo se pronuncia la palabra «literalmente».
Pronunciación de «literal» en español
Para pronunciar la palabra «literal», también contamos con la ayuda del Alfabeto Fonético Internacional, que nos muestra todas las características fonéticas de este término.
Lo correcto es decir
lˌiteɾˈal.
«Literal» o «literalmente», según la RAE, 2024
La Real Academia Española cuenta con información actualizada sobre el empleo de estas dos palabras. El diccionario de la RAE es la mejor fuente de consulta sobre estos temas.
«Literal» y «literalmente»: ¿cuándo usar cada una de estas palabras?
Esperamos haberte aclarado esta duda lingüística. Recuerda que, si necesitas corregir un libro o un texto de cualquier tipo, nuestros correctores profesionales pueden hacerlo por ti.
Si tienes dudas o preguntas, déjanos un comentario aquí abajo. Y no olvides que errar es humano, pero ¡corregir es posible!