Bajar subtítulos de un video cuando no están disponibles es posible gracias a este truco secreto.
En este tutorial paso a paso te enseño cómo descargar los subtítulos de cualquier video en la plataforma de streaming más popular del mundo.
Bajar subtítulos no disponibles (Vimeo, TikTok, YouTube, Twitch, Dalymotion)
El método que te muestro es el único que funciona cuando todos los demás fallan. Tiene varios pasos, pero te garantiza un resultado óptimo en caso de que otras técnicas no funcionen.
Cómo descargar subtítulos de cualquier video: guía paso a paso
No perdamos más tiempo y vamos a obtener los subtítulos del video que quieras, incluso si no están disponibles.
#1. Descargar el audio del video
Utiliza alguna herramienta en línea que te permita bajar audio de videos. Una muy popular es y2mate. Pega el enlace del video en la caja de texto, haz clic en «Empezar» y ve a la pestaña «Audio». Ya puedes descargar el audio del video.
#2. Crear video con pantalla negra
Ahora utiliza ese audio para crear un video con pantalla negra empleando la herramienta Online Converter (o alguna similar). A partir de este video vamos a forzar a la plataforma de streaming más famosa del mundo a crear los subtítulos que necesitas.
#3. Obtener subtítulos automáticamente
Cuando ya tengas el video listo, es hora de subirlo a la plataforma (sí, la que tienes en mente). Es importante que dejes el video como oculto, no privado ni público. Una vez que el video se termine de procesar, tomará unos minutos adicionales generar los subtítulos automáticos. Ten un poco de paciencia, vale la pena.
#4. Descargar subtítulos generados automáticamente
Cuando los subtítulos automáticos estén procesados, aparecerá el ícono correspondiente para visualizarlos. Eso quiere decir que ya puedes emplear una herramienta en línea para descargarlos. Una opción popular es DownSub. Elige el idioma (español por defecto) y descarga los subtítulos en SRT o TXT. ¡Listo, ya pudiste bajar los subtítulos de ese video rebelde que no los tenía disponibles!
#5. Corregir subtítulos con IA
El paso final es darle los subtítulos a ChatGPT o a alguna otra inteligencia artificial para que los corrija. Pídele que ponga puntos, comas, mayúsculas y otros signos que no se generaron automáticamente. También puedes pedirle que borre marcas de video como «[música]» y otras similares. Corregir subtítulos con inteligencia artificial te ahorra muchísimo tiempo.
Extraer subtítulos de cualquier video
Con la herramienta adecuada para descargar el video, esta solución funciona en infinidad de plataformas, entre ellas YouTube, TikTok, Dailymotion, Twitch, Facebook Watch, Instagram, Reddit, Veoh, Metacafe y Pluto TV.
Plugins populares para descargar videos de una página
Algunos de los complementos más usados para bajar videos en Chrome y Firefox son Ant Video Downloader, ClipGrab, JDownloader y Downie.
Páginas para bajar subtítulos de los videos
DownSub, SaveSubs, yousubtitles.com, DVDVideoSoft YouTube Subtitle Downloader, SRTDownloader y Captionfy están entre las opciones más populares.
Bajar subtítulos de cualquier video: recuerda esto
El método que te enseño está orientado solamente a usos legales de los subtítulos. Por ejemplo, si necesitas citar mucho texto de un video para una tesis, un trabajo periodístico o un proyecto educativo, esta es tu mejor opción.
Extraer subtítulos de los videos de internet
Bajar subtítulos de cualquier video es posible gracias a diversos servicios en línea que te ayudan a automatizar la tarea. Aunque este método no es el más veloz, sí es infinitamente más rápido que realizar una transcripción a mano.
Si al subir el video de pantalla negra la plataforma lo rechaza porque reconoce el audio como propiedad intelectual de terceros, puedes resolver ese problema cambiándole el pitch con Audacity o alguna aplicación similar. Con ese archivo de audio editado, crea un nuevo video de pantalla negra y sigue el resto del proceso.
Activar los subtítulos de un video cuando no están disponibles
Una vez que hayas terminado de obtener los subtítulos, elimina definitivamente el video de pantalla negra que subiste a la plataforma.
ChatGPT puede ayudarte a corregir los subtítulos automáticos. Sin embargo, la corrección de textos con inteligencia artificial es todavía muy rudimentaria y no siempre funciona bien. Mira este video de YouTube para comprenderlo mejor.
Si necesitas una corrección profesional con garantía de calidad, no dudes en comunicarte con nosotros. Podemos corregir el texto que necesites al mejor precio.
Te invito al canal de YouTube de Docta Correcciones, donde encontrarás tutoriales fáciles y prácticos para escribir mejor y corregir tus propios textos.
Activar subtítulos en cualquier video de YouTube
Muchos creadores de contenido eligen deliberadamente no poner subtítulos a sus videos e impedir su generación automática.
El truco secreto que te revelo en este artículo agiliza el proceso para conseguir esos subtítulos sin importar la configuración original del video y, sobre todo, sin necesidad de transcribir los subtítulos manualmente (proceso popularmente llamado desgrabación).
Generar subtítulos para un video si no están disponibles
Aquí tienes una síntesis de los pasos que debes seguir para crear subtítulos automáticamente cuando no aparecen en la plataforma.
#1. Descarga el audio del video con y2mate. Para ello, pega el enlace del video en la caja de texto y selecciona la pestaña de audio para iniciar la descarga.
#2. Crea un video de pantalla negra con Online Converter usando el audio descargado. A partir de este video podrás obtener los subtítulos deseados.
#3. Sube el video a la plataforma de streaming como oculto. Espera a que se procesen los subtítulos automáticos, lo cual puede tardar unos minutos.
#4. Utiliza DOWNSUB para descargar los subtítulos de ese video en formato SRT o TXT, una vez generados.
#5. Corrige los subtítulos con una inteligencia artificial como ChatGPT para mejorar la precisión y eliminar marcas innecesarias.
¡Hasta la próxima!